Endurminning mín.
Miðað við fegurð fljótsins þótti mér nafnið alltaf undarlegt, Óttahöfði.
Þegar það eina sem þurfti að óttast á töfrandi sumarkvöldunum
var það að töfrarnir myndu enda og raunveruleikinn tæki við.
Allt í lagi, Cady, augnablikið sem þú hefur beðið eftir.
Sækir einhver þig, Cady?
- Hvað með bækurnar þínar? - Búinn að lesa þær.
Hæ. Hvernig hefurðu það?
Er þetta ropa limpia?
Nei, nei, það þýðir "hreint". Þetta er óhreint.
Ætlunin er að losa spennuna.
Ég þarf að finna eitthvað sem táknar hreyfingu.
Ekki frumlegasta hugmyndin fyrir ferðaskrifstofu,
en hví ekki það?
- Kannski eins og ör? - Já, eins og ör.
Kannski.
En síðan er hitt táknið stöðugleiki, fyrirtæki sem þú getur treyst.
svo ef maður getur náð jafnvægi á milli þessa tveggja
á hátt sem fangar athygli augans þá er maður kominn með merki.
Allt í lagi, hreyfing, stöðugleiki
og ör.
Allt í lagi, ég finn eitthvað sem passar við það.
Benjamin! Já.
Ég fékk vitlaust barn á spítalanum, er það ekki?
Hvernig gekk þér þarna inni?
Ég fékk dómarann til að fresta meðlagsmálinu í 21 dag.
Frábært.
Við höfum fram á mánudag til að finna bankann og bæinn
- sem tengdasonur minn faldi féð í. - Einmitt.
En ég og dóttir mín þökkum þér.
Ekkert að þakka, Tom.
Pabbi er mættur!
Vertu sæll, Junior!
Já, þetta er mjög skapandi, Junior.
Honum líkaði við mig.
Allan þennan tíma líkaði honum virkilega við mig.
Þú mátt ekki fara inn. Faðir þinn er í sjónvarpsþætti til að auglýsa framboð sitt.
Pabbi! Pabbi, ég þarf að tala við þig.
Hvern fjárann ertu að gera hérna? Ég er að fara í beina útsendingu.
Hvaða reykur er þetta?
Afsakaðu mig. Afsakaðu mig.
Komdu, færum okkur.
Allt í lagi, þá hætti ég sem sonur þinn.
Trúirðu því hvernig aulinn lét?
Pabbi, þú áttir að kýla hann kaldan.
- Hvað þá? Kýla hann kaldan? - Já.
- Hvað áttu við? - Þú boxaðir.
Þú gast stuggaa við honum,
- þaggað niður í honum. - Já, já.
- Ég myndi ráða við þig. - Varlega.
- Ég réði við það. - Þú hefðir getað sparkað í andlitið á honum.
Sparkað í andlitið á honum?
Þú kannt að beita bolabrögðum. Þú starfar við það.
Fallega sagt, Leigh.
- Setjumst út fyrir. - Hvað skulda ég þér?
- Það er búið að borga. - Búið að borga? Hver?
Þarna.
Stelpur, komið, sitjum inni. Já, sitjum inni.
Hr. Alhraustur.
- Nei, ekki satt. Þú verður að... - Hvað?
- Sjáðu. - Hvað?
Þú verður að láta smella í úlnliðnum.
Yfirleitt vil ég smá tónlist á þessum tímapunkti, Sam.
Sam, ég vil fá að spila í þessu lífi.
Allt í lagi, allt í lagi.
- Þú verður að láta smella í úlnliðnum. - Náði þér.
Við ættum að hætta þessu um hríð.
Hætta hverju? Við erum ekki að gera neitt.
- Já, ég veit það. - Ennþá.
Allt í lagi. Kannski hefurðu rétt fyrir þér.
Hví? Angrar þetta konuna þína?
Konan mín veit ekki um þig
sem er líklegast fyrir bestu.
Hvers vegna?
Veistu hvers vegna þú þarft að spyrja, Lori?
- Því þú hefur aldrei verið gift. - Hvers vegna?
- Er hjónaband samheiti yfir blekkingu? - Nei, nei.
Málið er bara, að þegar tvær manneskjur...
Þegar tvær manneskjur giftast og búa lengi saman, þú veist...
Mér líkar að vera með þér, farðu þá í mál við mig.
Þú ert fyndinn og sætur, og ég veit ekki...
Við tölum um dómsalina og hvaða dómari er elliær
og hver þeirra geymir byssu undir skikkjunni og...
Guð. Veistu, Lori, á öðrum stað á öðrum tíma, hver veit?
- Aftur á morgun? - Já, þetta er auðvelt mál.
Nei, nei, ég vann tvo af þremur. Höfum það þrjá af fimm.
Allt í lagi. Það er reyndar gott því ég leyfði þér að vinna í dag.
Auðvitað gerðirðu það.
- Sjáumst. - Auðvitað gerðirðu það.
Heyrðu.
Frjáls eins og fuglinn. Þú kemst hvert sem er með hverjum sem er.
svo mikið frelsi gæti komið manni í koll. Hvað heldur þú?
- Ég vil fá lyklana mína. - Getur verið að þú munir ekki eftir mér?
Jú, auðvitað man ég eftir þér. Þú varst í kvikmyndahúsinu.
Ég er vonsvikinn. Ég er særður.
Ég vil fá lyklana mína.
Max Cady.
Þú hefyr ekkert breyst.
Kannski sjö kílóum þyngri.
En það er sagt að meðalmaðurinn þyngist um hálft kíló til...
Láttu ekki svona.
Þyngist um hálft kíló til sextugs.
Ég missti hálft kíló hvert ár sem ég sat inni.
- Atlanta '77. - Alveg rétt. Í júlí.
Fjórtán ár síðan ég hélt á lyklakippu.
Þú lítur vel út, hraustlegur.
Þakka þér. Því það er erfitt að halda heilsunni í steininum.
En þú veist ekkert um það, er það nokkuð?
Ef þú værir ég yrðir þú settur hjá hvíthyskinu.
Þeir vinna ekkert allan daginn.
Reyndar er þessi vindill minn eini löstur
því ég þurfti löst í steininum til að minna mig á að ég er mennskur.
Hvaða erindi áttu til New Essex?
Loftslagið.
Suðrið.
Ég hafði hugsað mér að setjast að í New Essex, lögmaður.
Hefurðu elt mig?
Þetta er lítill bær. Við hljótum að rekast á hvorn annan.
- Hafðu það gott, hr. Cady. - Sömuleiðis.
- Þú munt læra um missi. - Hvað þá?
Pabbi, værirðy til í að...
Fyrirgefðu, Dani.
- Hvaða verkefni ertu að vinna? - Ensku.
Við eigum að lesa Look Homeward, Angel,
sem er eins konar endurminning
og við eigum að reyna að skrifa í sama ritstíl.
Um hvað fjallar endurminningin þín?
Húsbátinn.
- Það er ekki einu sinni 3. júlí ennþá. - Já.
Mér datt í hug að við færum í tvær vikur til Wilmington
eins og í gamla daga, færum í húsbátinn.
Ég vildi það í byrjun júní. Manstu, þú sagðist ekki hafa tíma í sumar.
- Ég hef líklega ekki tíma. - Ekki ég heldur núna.
Auk þess er Dani Í sumarskóla fram að verkalýðsdeginum.
Er hann virkilega svo mikilvægur að hún megi ekki missa tvær vikur?
Þú veist, hinn kosturinn var að reka hana.
Auk þess gæti þessi leiklistakennari frá háskólanum
gert hana spennta fyrir einhverju.
Já, örugglega sjálfum sér.
Hvers vegna þurftu þeir að gera svona mikið úr þessu, eins og hún væri á heróíni?
Ég meina, hvað er marijúana? Við reyktym smá dóp áaur fyrr.
Já.
Í sumum menningarsamfélögum er það álitið náaarmeðal.
Ég veit auðvitað að hjá okkur er það forboðið.
Rétt eins og sifjaspell, og að riðlast á líkum og dýrum.
Elskan. Elskan.
- Skurðgoðadýrkun, mannát. - Gerðu þetta aftur.
- Hvað? - Gerðu þetta aftur.
- Sam, það er einhver fyrir utan! - Hvað þá?
Nei, hafðu ljósið slökkt.
Ég sá hann þegar flugeldarnir sprungu.
Hvað?
- Ég talaði líklega við hann í dag. - Þekkirðu hann?
Komdu þér af eign minni!
Hann er farinn.
Hann sagði: "Ég læt þig hugsa um missi. "
Eða: "Ég læt þig læra um missi. " Eitthvað þannig.
En ljóðrænt.
- Hver er hann? Hvaðan kom hann? - Hann kemur frá...
Svona, Leigh, niður með hundinn. Ben, niður.
Honum er sama um mig. Leigh, þetta er þinn hundur. Svona nú.
Nei, hann ætti ekki að vera á borðinu.
Þú færð hundahár í teið og allt.
Niður. Hvaðan er hann?
Hann er úr hæðunum, hvítasunnufólk, þú veist.
Hvers vegna sat hann inni?
Ég held fyrir líkamsárás.
- Heldurðu fyrir líkamsárás? - Já.
Hvern barði hann?
Barði hann mann? Barði hann konu? Hvað?
Ég veit það ekki.
Það var fyrir 14 árum. Þú veist, það er frekar...
Ég man það eiginlega ekki.
Hvað vill hann þér?
Hann vill bara angra okkur, er bara með látalæti.
Þú veist, hann er fyrrum fangi, svo hann er bara...
Hann er líklega reiður út í lögfræðinginn.
- Já, skjólstæðingar þínir. - Já.
- Bæ, pabbi. - Bæ, Dani.
- Þú virkar þreytulegur. - Takk. Gaman að heyra það. Leigh.
Leigh, ég vil ekki hræða hana, en ég vil síður að hún fari ein út
í sálrænu gönguferðirnar sínar í skóginum,
í það minnsta þar til ég redda nokkrum hlutum, tala jafnvel við yfirmanninn.
- Enn ef hún tekur Benjamin með sér? - Stóra Ben, varðhundinn okkar?
Hvað á hann að gera, sleikja hann til dauða?
- Segðu henni það bara. - Segja henni hvað?
Ég veit nánast ekkert um manninn.
Ekki ævisögu hans. Bara að það sé einhver perri á ferðinni.
Og ef þú sérð hann aftur hringirðu í lögguna og svo í mig.
Hvað með vopn?
Ef hiti færist í leikinn.
Leigh, myndi þér virkilega líða betur með hlaðna byssu í húsinu?
Við myndum örugglega beita henni á hvort annað.
Eða Dani á okkur. Hann gerir ekkert. Hann var að losna úr fangelsi.
Hann vill ekki fara beint inn aftur. Allt í lagi?
Hringdu í Lee Heller.
Lee er sérstakur, enn hann er samt besti sakamálalögfræðingurinn okkar.
- Gott. - Bonnie, náðu í Lee Heller fyrir mig.
- Sam, þú varðir manninn, ekki satt? - Jú.
Hví telurðu hann vilja skaða þig?
Í gær fór ég í bílinn minn.
Maðurinn kemur, við spjöllum aðeins.
Hann segir við mig: "Þú munt læra um missi. "
Það telst varla hryajuverkahótun.
Tom, í guðanna bænum, maðurinn er fyrrum fangi.
Þú veist jafn vel og ég hvað það þýðir.
Í gærkvöldi kom hann heim til okkar.
- Tilraun til innbrots. - Nei, ekki alveg.
Hann sat á vegg sem girðir af lóðina okkar.
Hann kom ekki einu sinni á lóðina Í leyfisleysi.
Hvað get ég sagt? Fáðu nálgunarbann á hann.
Ég gerði það. Sótti um í morgun. Fyrirtaka málsins er eftir 10 daga.
Gott. Þú veist, ef ég get gert eitthvað.
Tom, fyrir fjórtán árum
var ég með skýrslu um fórnarlambið í þessu máli.
- Það var nauðgunarmál. - Alveg rétt.
Nauðgun og líkamsárás.
Ég var með skýrslu um fórnarlambið og í henni stóð að hún væri lauslát.
Og,
ég lét skýrsluna hverfa.
- Veit einhver annar af þessu? - Nei, ég lét hana hverfa.
Ég sýndi hvorki skjólstæðingnum né ákæruvaldinu hana.
En ef þú hefðir séð hvað þessi maður gerði stúlkunni...
"Í öllum sakamálum skal sá sem sóttur er til saka
"njóta aðstoðar verjanda. "
Ég þekki sjöttu málsgrein laganna. Ég trúi á hana.
Þess vegna hætti ég sem opinber verjandi.
Þar var maður í engri stöðu til að þjóna lögunum.
Sumt fólk á bara ekki rétt á bestu vörninni, eða hvað, Sam?
Nei! Auðvitað eiga allir rétt á bestu vörninni!
En ég meina, hefðirðu séð hvað hann gerði stúlkunni...
- Þú lést skýrsluna hverfa. - Ef þetta væri dóttir þín, Tom.
- Já, ég meina... - Lést skýrsluna hverfa.
Guð minn góður, Sam.
Ó, Guð.
En hann gæti ekki vitað það. Hann var ólæs.
Ég varð að lesa allt fyrir hann, yfirlýsinguna um tilefni,
handtökuskýrsluna, allt.
Hann gat ekki vitað það.
Dani, það er svo hljótt hérna og lýsingin svo fullkomin,
viltu ekki sækja bókina þína og lesa hérna?
Hvers vegna?
Ég sagði þér hvers vegna.
Vegna þess að hann er flassari eða bara gluggagægir?
Hvað veistu um það? Flassari?
Heldurðu að enginn hafi flassað mig áður?
Ég ætlaði ekki að móðga þig. Þú hefur örugglega verið flössuð áður.
Ef þú vilt koma út, komdu þá. Ef ekki þá máttu fara.
Gerðu það sem þú vilt.
En ekki fara út.
Daginn, lögmaður.
Hvað viltu, hr. Cady?
Þær eru frábærar á þessum aldri, ekki satt?
Eiga eftir að læra svo margt. Þú ert heppinn, lögmaður.
Dóttir mín þekkir mig ekki einu sinni.
Eftir að ég fór inn sagði mamma hennar að ég væri dauður,
sem ég var á vissan hátt.
Sjáðu til, hr. Cady, ég skil að þú þjáðist.
Ég skil vandræði þín, en hvers vegna ég?
Ég var lögfræðingurinn þinn. Ég varði þig.
Hví angrarðu ekki saksóknarann eða dómarann?
- "Angra. " - Já. Hví ekki þá?
- "Angra. "
Mig minnir að þeir hafi bara sinnt sínum störfum.
Sinnti ég ekki mínu? Meinarðu það?
Ég fékk samning fyrir þig upp á léttvægara brot.
Þú gast fengið nauðgun í stað líkamsárásar.
Ég hefði samt getað fengið reynslylausn eftir sjö ár
samkvæmt refsilögum Georgíy-fylkis.
Nauðgun er brot af verstu gerð.
Þú hefðir getað fengið lífstíðardóm eða dauðadóm.
Þú gætir setið inni á dauðadeild núna.
Ég lærði að lesa á meðan ég sat inni.
Fyrst Depill fer í sveitina,
svo Strokukanínan, svo aðallega lagabækur.
Vissir þú að eftir að ég leysti þig frá störfum varði ég mig sjálfur?
Sótti nokkrum sinnum um áfrýjun.
Nei, það vissi ég ekki.
Hér erum við núna,
tveir lögfræðingar að ræða vinnuna.
Allt í lagi. Hversu mikið viltu, hr. Cady?
Hversu mikið vil ég af hverju?
Hversu mikla peninga viltu?
Peninga? Lögmaður, sýnist þér ég vera fátækur?
Ég er opinn fyrir viðræðum, innan skynsamlegra marka.
Hefurðu verið kona?
- Hvað? - Kona.
Blautur draumur hjá feitum, loðnum, ljótum sveitadurgi?
- Sjáðu til, ég veit að þú þjáðist inni. - Þjáðist.
- Engin spurning. - "Þjáðist. "
Þú veist ekki hvað þjáning er, lögmaður.
Eins og segir í þriðja Galatabréfi: "Hafið þið til einskis reynt svo mikið? "
Já.
Ég lærði frá byrjun fangavistarinnar að ná sambandi
við mýkri hlið mína, kvenlegu hlið mína.
Ég er opinn fyrir umræðum um bætur.
Hverjar myndu bætur mínar vera, herra,
fyrir að vera haldið niðri og nauðgað af fjórum hvÍtum gaurum
eða fjórum svörtum gaurum?
Verða bætur mínar þær sömu?
Hver er formúlan að bótum, herra?
Hvað um 10.000 dali í peningum?
Er ég...
- Sundurliðum þetta. - Nei.
- Bíddu nú aðeins. - Sundurliðum þetta.
Mér datt þessi tala bara í hug.
Segjum þá bara sem svo að það séu 20.000 dalir, eða 30.000.
Þá það. Segjum 50.000 dalir.
50.000 dölum deilt yfir 14 ár.
Fjórtán ár sinnum 365 dagar eru um...
Ég held um 5.000 dagar.
Ef þú deilir því í 50.000 dali er það um það bil 10 dalir á dag.
Það eru ekki einu sinni lágmarkslaun.
Svo ekki sé minnst á fjölskylduna sem ég missti og virðingu mína.
Ég held þú skiljir í raun ekki um hvað við erum að tala.
Fjórtán ár.
Verð að þjóta. Ég er seinn á annan fund.
sam, ég er með góðar fréttir. Ég fann bankann og reikningsnúmerið.
Flott. Ég hringi í lögmann tengdasonar þíns og segi að við förum fyrir rétt.
Hr. Bowden, konan þín er á línu eitt.
Biddu hana að bíða. Ég þarf að hringja örsnöggt.
- Ég myndi ekki hringja, Sam. Mér finnst... - Hr. Bowden, hún segir það áríðandi.
Já?
... svona hræðilegt, skerandi ýlfur.
Það hljómaði eins og hann öskraði og þá kom Dani hlaupandi inn
og ég...
Ég hringdi í dýralækninn.
Svo var það skrýtið vegna þess að
það virtist hægjast á honum,
hægjast á honum eins og gamalli klukku.
Og allt í einu hætti hann bara.
Hann var með hálfgerðan...
Augun galopin og með svona
undrunarsvip.
Og svo...
Og svo dó hann.
Hann bara dó, áður en dýralæknirinn komst hingað.
Hvað sagði dýralæknirinn?
- Að það hafi verið eitrað fyrir honum. - Eitrað?
Hvers konar eitur?
- Ég veit ekki hvers konar eitur. - Guð minn góður.
Leigh, ég sagði þér að hleypa honum ekki út.
- Ég hleypti honum ekki út! - Hvernig þá... ?
- Ég hleypti honum ekki út! - Hættið!
Ég á sjálfur enskan Setter-hund svo mér er illa við hundamorðingja.
Vandamálið er að það kostar bara sekt að eitra fyrir hundi.
En ef hann er atvinnulaus þarf hann að eiga fé,
annars tökum við hann fyrir flakk.
Við gerum fulla líkamsleit á honum.
Gefum honum viðvörun.
Allt í lagi.
Þeir kunna ýmsar aðferðir til að þrýsta á hann.
Honum mun finnast hann álíka velkominn hér og kvef.
- Hendur upp að veggnum. - Í sundur með lappirnar.
- Er þetta hann? - Snúðu að veggnum.
Speglagler, hr. Bowden. Hann sér þig ekki.
Já, þetta er hann.
Úr skyrtunni.
- Svona nú, fljótur. - Áfram. Réttu honum hana.
- Réttu mér hana. - Allt í lagi. Úr skónum.
Réttu hinum lögregluþjóninum þá.
Réttu honum þá. Áfram, góði.
Réttu út handleggina.
MÍN ER HEFNDlN Rómverjabréf Xii, 19
Beint út með hendurnar.
MINN TÍMI ER Í NÁND
Ég treysti á Drottinn Guð - Sálmur 91:2
- Opnaðu lófana. - Hlýddu.
DROTTlNN ER HEFNANDINN
MINN TÍMI ER EKKl ENN KOMINN
BlBLÍA
Snúðu þér við, hægt.
SANNLEIKUR - RÉTTLÆTI
Ég veit ekki hvort ég á að horfa á hann eða lesa hann.
Stattu kyrr.
TÍMASETNlNG HEFNANDANS Loretta
Eitt í viðbót. Þú veist hvernig þetta virkar.
Upp að veggnum.
Við leituðum í íbúðinni hans. Bílaskráningin og allt annað er í lagi.
Engar byssur eða önnur vopn. En við fundum þetta.
Bankareikningur Cadys.
30.000 dalir?
HAFNARÍBÚÐIR
Móðir hans lést á meðan hann sat inni
og býlið var selt. Hann fékk ágóðann.
Hann á fé. Hvað þýðir það fyrir okkur?
Við getum í það minnsta neglt hann fyrir hundinn. Hvað gerðist?
- Þú hleyptir honum út og Cady rændi honum. - Nei.
Við hleyptum hundinum ekki út.
Kom Cady inn til ykkar?
Það er innbrot.
Já. En hann kom ekki inn í húsið.
Ég er ekki lögga. Ég veit ekki hvernig hann gerði það.
Ég veit bara að hann gerði það einhvern veginn.
Það er ekki nógu gott, hr. Bowden.
Þú ert lögfræðingur. Þú veist það vel.
Farðu úr buxunum.
Fyrr eða síðar misstígur hann sig.
Lögreglustjórinn sagði að þeir gerðu það alltaf. Hann er fyrrum fangi.
Og þá fær hann að kenna á því.
Mig langar samt að drepa hann.
Dani, hvers vegna varst þú ekki með þeim? Þú kannt að steppa.
Já, þú getur þetta. Þú kannt steppdans.
Ég vildi það einu sinni, en ég veit ekki...
- Helvískur. - Hvað?
- Hann starir á þig. - Um hvað ertu að tala?
Hvern fjárann ertu að gera?
Heit eins og flugeldur þann 4. júlí.
- Þú ert heppinn að eiga hana. - Helvítið þitt.
Hvert fór hann?
Helvítis...
Passið handlegginn minn. Hann gæti verið brotinn.
Hvað er að þér? Þú mátt ekki hrinda mér svona.
Ég horfði bara á skrúðgönguna. Ég angraði engan.
Helvítið þitt!
Hvers vegna ertu svona uppstökkur?
Þú ert heppinn að ég kæri þig ekki.
Allt í lagi. Allt í lagi.
- Rólegur. - Ég er það. Ég er rólegur.
- Sam, hvað ertu að gera? - Það skiptir engu.
- Hver var þetta? - Enginn.
- Hver var þetta? - Enginn. Komdu.
Gaurinn með bindið, eiginkonan fór með hann.
- Ég held hann hafi meitt sig í handleggnum. - Mamma!
Þetta er mjög sterkur drykkur, góði.
Rétt hjá þér.
Settu lítinn gullfisk ofan í og þá verðurðu í fínu lagi.
Þú virðist skemmta þér vel.
- Ég hef æft mig. - Æft þig fyrir hvað?
- Að detta á gólfið? - Fyrir siðspillt líf.
"SiÐ" hvað?
Siðspillt líf. Þrjú atkvæði. Já.
- Gerirðu grín að mér? Ekkert mál. - Nei, ég er ekki að því.
- Ég lét þig roðna. - Roðna?
Já. Nú ertu eins á litinn og skyrtan þín, skarlatsrauður.
Ég átti ekkert með að falla fyrir giftum manni.
- Vissulega ekki. - Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
Guð einn veit það.
Óttalegur vitleysingur er ég.
Ó, Guð. Ef þú heldur að ég hafi sofið hjá þessum tiltekna
- gifta manni... - Þitt mál. Ekki mitt.
Ég vil ekki að það hljómi eins og ég hafi sofið hjá fjölmörgum.
Þannig hljómaði það fyrir mér.
- Hann var sá fyrsti. - Já, auðvitað.
- Í alvöru, ég sver það. - Já, já.
- Guð minn góður. - Segðu dómaranum það.
- Reyndar sveik hann mig í dag. - Gerði hann það?
- Já! - Synd og skömm.
Ég veit.
Nú er komið að mér. Hvaðan ertu?
- Hvaðan er ég? - Já.
- Þér mun líka það. - Já.
Ég er frá rÍkisfangelsi Georgíu-fylkis.
Heldurðu að ég sé að grínast? Það er satt. Ég er nýsloppinn út.
Guð minn góður. Svona hefur dagurinn minn þróast.
Þetta minnir mig reyndar á brandara.
- Viltu heyra hann? - Lát heyra.
- Lífgaðu upp á kvöldið. - Þá það.
ógift kona... bíddu aðeins, það er rangt. Ógift kona...
- Svona, náðu brandaranum rétt, elskan. - Þegiðu. Leyfðu mér.
Ógift kona hittir gaur sem segist vera nýsloppinn úr fangelsi.
"Hvað gerðirðu? " spyr hún.
"Ég brytjaði konuna mína niður í 52 hluta með vélsög. "
Hún segir: "Svo þú ert einhleypur? "
- Ennnþá fyndnara. - Þakka þér.
- Má ég spyrja að dálitlu? - Hverju?
- Hvað gerðirðu? - Ég vissi að þú myndir spyrja.
- Ég hjó konuna mína í 52 hluta. - Ég óttaðist að þú myndir segja þetta.
Ég er mjög lítil manneskja, svo kannski...
Kannski get ég brytjað þig í 40 hluta.
Hvað gerðirðu í alvöru?
"Nei, í alvöru, en hvað gerðir þú? "
Nei, ég... það var mótmælendaganga gegn kjarnorkuveri
og þegar átti að handtaka okkur
varð lögreglustjóri einn frekar harðhentur við konuna á bak við mig,
svo ég kýldi helvítið og fékk að sitja inni í smá tíma fyrir það.
Ég fæ mér Sea Breeze að drekka. Vonandi hefurðy efni á því.
En þú verður að vera edrú. Annars tekurðu áhættu.
Því ég er algjört villidýr.
Er það? Segðu frá.
Fáum þig á þessa hlið, gæskan. Vindum okkur í þetta.
Hver er annars Loretta?
stóra ástin í lífi mínu. Hún er ekki lengur á meðal vor.
- Ég hélt að ég væri stóra ástin þín. - Brytjaði hana í 52 hluta.
- Meiddi hann þig svona, sá gifti? - Nei.
- Meiddi hann þig svona? - Ég sagði að við gerðum aldrei neitt.
- Meiddi hann þig svona? - Ó, skandall.
Hann er harðhentur.
Hvernig er þetta?
Guð minn góður. Er ég handtekin?
Ekki alveg, elskan.
Lögregluþjónn, ég sver það, þetta er allt saman misskilningur.
Meiddi sá gifti þig svona?
Því það sem hann gerði mér var miklu verra en þetta!
Nei!
Ég náði þér núna, tík!
Dani, hvenær bilaði þessi nóta?
Hvað? Ég veit það ekki.
Engin furða. Vírinn er horfinn.
Píanóvír er horfinn. Var einhver að fikta í píanóinu?
Hvað þá?
- Já? - Hr. Bowden.
Við gætum hafa haft heppnina með okkur.
Gott. Gott.
Ég get mætt eftir hálftíma. Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
- Hver var þetta? - Cady nauðgaði annarri stúlku.
Nauðgaði? Var það ekki líkamsárás?
Jú, málið var óstöðugt. Ég fékk vægari dóm.
Ég minnist þeirra daga, gamli sleipi Sam.
Fyrirgefðu, Leigh. Ég bara vildi ekki hræða þig og Dani.
- Hvers vegna? Hve gömul var stúlkan? - Sextán ára.
Sextán ára hvað?
Mamma, ég á bráðum afmæli.
Nágrannarnir heyrðu öskur og hringdu í okkur.
Þegar brotamaðurinn ók á brott sá einhver bÍlnúmerið hans.
- Max Cady. - Flott. Frábært.
Það er smá vandamál. Stúlkan er hrædd.
Hún segist hafa dottið niður stiga.
Sam.
Ekki horfa á mig.
Guð minn góður.
Þekkist þið?
Já, við vinnum saman.
Ég bíð fyrir utan.
- Ég er svo heimsk. - Lori, ekki.
Þú komst ekki í klúbbinn um daginn.
Og svo hringdirðu ekki.
Og í gærkvöldi fannst mér ég frekar kærulaus.
Ég hugsaði um það sem þú sagðir,
að konan þín vissi ekki af mér.
Og ég ætlaði sko að sýna þér.
Ég sýndi þér víst, ekki satt?
Ég sýndi þér víst.
Lori, hlustaðu á mig, allt í lagi?
Sjáðu til, þessi Cady, hann hefur gert svona lagað áður.
Hann mun gera þetta aftur og aftur
nema þú berir vitni og við lögsækjum hann...
- Nei. Nei. Nei. - Og kærum og þú berð vitni.
- Lori. - Sam.
Sam, ég veit hvernig það virkar. Ég sé það á hverjum degi.
En í þetta sinn sit ég hinum megin við borðið.
Ég vil ekki þurfa að segja frá hvað ég var að gera á bar
og hversu mikið ég drakk og hverju ég klæddist.
Ekki fólkinu sem ég vinn með.
Ekki fyrir mönnunum sem ég sé gagnyfirheyra fólk í vitnastúkunni,
sem krossfesta það og hlæja að því síðar.
Þeir spyrja jafnvel um þig.
Lori, hlustaðy á mig. Mér er sama um það.
Mér er ekki sama um það.
Ekki þér heldur, held ég.
Ég...
Mér þykir þetta leitt, Lori. Mjög leitt.
Sjáðu til.
Ef þetta er eitthvað persónulegt á milli þín, stúlkunnar og Cady...
Persónulegt? Ég meina...
Allt í lagi, varðstjóri. Hvað ertu að gefa í skyn?
Bara að sumt er betra að leysa í kyrrþey.
Ekki af lögreglunni.
Cady planar að nauðga konunni minni en það er ekki lengur ykkar vandamál?
Ég get ekki handtekið einhvern sem planar að nauðga konunni þinni.
Þú ert lögfræðingur, hr. Bowden. Þú veist það vel.
- Takk samt. - Það sem ég myndi gera...
Fá nálgunarbann? Ég er búinn að því.
Líttu á Cady eins og tígrisdýr.
Málið er að lokka hann fram. Hvernig gerum við það?
Þú leiðir fram nnokkrar geitur og felur þig svo í tré.
Hvað ertu að leggja til, varðstjóri?
Að ég noti fjölskylduna sem beitu? Og hvað svo?
Hvað? Á ég að vonast eftir að þessi geðsjúklingur ráðist á konu mína og barn?
- Og hvað svo? Skjóta hann í höfuðið? - Ég er laganna vörður.
Það væri siðlaust af mér að ráðleggja borgara að taka lögin í sínar eigin hendur.
Svo ég býst við að þú hafir misskilið mig.
Ég býst við því.
Afsakaðu mig þúsundfalt.
Og hann hefur áreitt fjölskyldu mína, en hann er slægur.
Ég meina, slunginn, svo lögin ná ekki yfir hann.
Ég held líka að hann komist inn og út úr húsinu án eftirtektar.
En er hann úti? Ég veit það ekki. Hann er inni eða úti. Ég er ekki viss.
Ég sé ekki í gegnum veggi, hr. Bowden.
Ég bið þig ekki um að sjá í gegnum veggi. Það er allt í fínu lagi.
Hví getur enginn hjálpað mér? Hvaða gagn er af löggum og lögum...
Sam, róaðu þig niður. Leyfðu mér að útskýra eitt fyrir þér.
Kerfið er hannað til að taka á orðnum hlutum
eins og innbrotum og þjófnaði.
En ef einhver óþverri gerir þig að skotspæni sínum af óþekktri ástæðu
þá er kerfið hægvirkt og óáreiðanlegt. Það er jafnvel aumkunarvert.
Hver eru tengsl þín via þennan mann?
Ég var lögfræðingur hans, opinber verjandi.
En þú fórst illa með hann, ekki satt?
- Hann túlkar það í það minnsta þannig. - Sam, Sam.
Mér er sama hvað þú gerðir. Hvað gerði hann?
Hann nauðgaði 16 ára stelpu.
Átt þú dóttur á þeim aldri?
Hún er 15 ára.
Svona verður þetta. Ég rannsaka bakgrunn hans,
elti hann í viku og skrifa áhættumat fyrir þig.
Allt í lagi, gott. Frábært.
- Jæja, löggurnar... - Ég get fundið hann.
- Hann heitir Max Cady. - Óþarfi að segja mér það.
Taktu það rólega. Slakaðu á.
Dani, nú geturðu slakað á vegna þess
að pabbi þinn er búinn að ráða einkaspæjara.
Ekki satt?
Hvernig líst þér á hann? Er hann eins og Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Nei, nei. Perry Mason var lögfræðingur.
Nei, um leið og ég gekk inn varð ég fullkomlega afslappaður.
Þessi gaur er algjörlega við stjórnvölinn.
Kersek fæst sífellt við svona menn. Hann virtist hlakka til að...
- Já? - Já, þetta er ég.
Eftir að þú fórst átti ég áhygavert samtal
við fangavörð í Statesboro-fangelsinu.
Cady virðist hafa starfað í eldhúsinu.
Einmitt.
Það vann annar fangi með honum,
- hann var þrjóskur andskoti. - Já.
Hannn hataði vindlareyk Cadys og kvartaði sífellt undan honum.
Dag einn fannst hannn hálsbrotinn og búið að bíta úr honum tunguna.
- Guð minn góður. - Já.
Þeir gátu aldrei sannað að Cady hafi verið á slysstað,
ef svo skal kalla, Í það minnsta ekki opinberlega.
En skilorðsnefndin hélt honum inni Í sjö ár til viðbótar.
Hann er á ferðinni. Sofðu vel í nótt.
- Hver var þetta? - Einkaspæjarinn okkar.
Ég hélt að við gætum slakað á.
Ríkisspítali New Essex.
Já, herbergi 5036, takk.
- Augnablik, takk. - Allt í lagi.
- Halló? - Hæ, Lori. Þetta er ég, Sam.
Lori, mér líður hræðilega að þú skyldir blandast í þetta mál.
Ekki þín sök.
Hefði ég vitað að Cady myndi meiða þig til að ná til mín hefði ég varað þig við.
- Já, ég veit. Gleður mig að þú hringdir. - Já. Já, jæja.
- Mér þykir þetta svo leitt. - Sömuleiðis.
Ertu enn ákveðin í að flytja til Connecticut?
Ég hef íhugað það vandlega. Ég held að það sé fyrir bestu.
Mér datt í hug að fara kannski aftur í skóla.
Ég mun samt sakna þín mikið.
Einmitt. Afsakaðu mig, Lori.
- Veistu, það hljómar mjög vel. - Já.
Það virkar fínt. Ég hef samband fljótlega.
- Þá það. Bless. - Allt í lagi, bless.
Ég veit ekki hvort ég hata meira,
andlausa tóninn eða heimskuleg svik þín.
Hver var þetta?
- Stúlkan sem var barin? - Já, þetta var hún.
Lori Davis. Ég sagði þér að hún ynni sem ritari í dómshúsinu.
Og hvað? Ertu að ríða henni?
Áhugavert val, Sam. Að hringja úr svefnherberginu.
Leigh, hvers vegna er það alltaf þannig að þegar ég á einkasímtal
heldur þú að ég sé að ríða einhverjum? Hvers vegna?
Þess vegna valdi geðsjúklingurinn hana, ekki satt?
Já, þess vegna valdi hann hana. En ég er ekki að ríða henni.
Helvítis ógeðið þitt! Helvítið þitt!
Fjandinn hirði þig! Helvítið þitt!
Hættu þessu! Leigh!
Dani er niðri.
- Elskan, það er allt í lagi. - Já, ég sé það, pabbi.
Ég hélt að þú hefðir lofað að hætta þessu rugli eftir Atlanta.
Hvaða rugli?
Þvílík sóun!
Niðurlægingin sem við máttum þola þegar við viðurkenndum leyndarmál okkar
í hræðilegu tímunum með dr. Hackett.
Já. Við ræddum þetta eina atvik endalaust, ekki satt?
Já. Hví hafðirðu fyrir því?
- Því þú baðst mig. - Ég meina, hví hafðirðu fyrir því?
Hví hafðirðu fyrir því?
Hví hafðirðu fyrir okkur? Fyrir hjónabandinu?
Að rífa okkur Dani upp með rótum? Að flytja?
Því við ákváðum það!
- Þú vildir komast í burtu! - Þú skilur þetta ekki, Sam.
- Þá það, Leigh. Hvað skil ég ekki? - Þú bara skilur þetta ekki.
- Hvað skil ég ekki? - Hví lagðirðu þetta allt á okkur?
Nadine?
Þetta er Dani.
Ekkert.
Ég er bara að missa vitið hérna.
Þú myndir ekki þora að fara
- þótt þú vildir það. - Ó, vil ég það?
Eins og ég færi þegar þú lætur svona.
- Læt? - Já.
Þú varst með látalæti. Ég var ekkert að látast.
Manstu ekki eftir því? Ég skal hressa upp á minni þitt.
Manstu eftir að vinna ekki neitt í þrjá mánuði?
Manstu eftir því? Og að elda ekkert?
Ég er ekki fyrir rétti hér!
Manstu eftir að gráta alla morgna, alla daga og öll kvöld?
Manstu eftir því?
Hræddi ég þig?
Hvað hélstu, Sam?
Hélstu að ég myndi kannski svipta mig lífi?
- Vegna þín? - Hvers annars?
Sjálfumglaði asni.
Hver gat vitað hvað þú ætlaðir þér?
Þú yfirgafst ekki svefnherbergið!
Bara ef þú gætir sagt það sama.
Sjáðu til, þetta er það sem dr. Hackett talaði um.
Að róta í fortíðinni.
Málið snýst um hvort ég hafi haldið framhjá í New Essex.
Sem ég hef ekki gert.
Og þessi stúlka, Lori, hún er bara krakki.
Það ætti ekki að stoppa þig.
Hún er barn.
Maður laðast að fólki í sömu starfsgrein og maður sjálfur...
Þú laðast að kvenfólki.
Fjárinn, Leigh, ég er lögfræðingur, hún er ritari. Hún lítur upp til mín.
Hún er yfir sig hrifin af mér. Ég ræð engu um það.
Sjáðu til, Leigh, ég er hræddur.
Ég held að þetta hafi allt...
Mér líður eins og það sé villidýr þarna úti að elta okkur.
Ég held að hann vilji okkur allt illt
og það gerir mig dauðhræddan.
- Þú ert í alvöru hræddur, ekki satt? - Jú.
Einhver náði loks til þín.
Sjáðu til, Leigh, ég held...
Ég held að maðurinn hafi svívirt hana því hann vissi að hún bæri ekki vitni,
að hún myndi ekki kæra,
því hún þekkir kerfið. Hún vinnur í kerfinu.
Hún veit að hún færi fyrir rétt.
Og af því að hún vill ekki bera vitni þá myndir þú áætla
að eitthvað væri í gangi á milli okkar og það myndi valda missætti.
Þá yrðum við varnarlausari gegn honum.
Gott að við ræddum þetta því nú getum við unnið saman.
Við getum unnið helvítið, við tvö saman sem liðsheild.
Guð minn góður.
Já, þetta er frábært. Þetta er alveg magnað.
Fjárinn!
- Gjörðu svo vel. - Afsakið, ég pantaði ekkert.
Þessi maður sendi þetta hingað, búið að borga og allt.
Hver?
- Hver þeirra? - Maðurinn sem er að fara.
Afsakaðu mig.
Heyrðu. Cady, komdu hingað.
Bíddu aðeins.
Ég hef verið í slæmu skapi undanfarið. Synd og skömm, ekki satt?
Veistu hvernig þú getur létt lund mína?
- Nei. - Drullaðu þér héðan í burtu.
Ég meina ekki úr bænum heldur öllu helvítis fylkinu.
Ég vil hvorki sjá þig né heyra
og ekki finna lyktina þína. Farðu nú.
Ert þú vinur minn?
Nei, ég er ekki vinur þinn.
Ég hélt að þú værir kannski vinur minn
því ég plana ferðir mínar með vinum mínum.
En ef þú ert ekki vinur minn
og planar samt ferðir mínar þá kalla ég þig hrokafullan.
Reyndar kalla ég þig þá dónalegan því þetta er ekki þitt svæði, góði.
Guð minn. Afsakaðu ef ég móðgaði þig, hvíthyskisógeðið þitt.
Ég skelf á beinunum.
Þú gerðir mig dauðhræddan. Ég nötra allur.
Það er óþarfi að hallmæla mér, vinur minn.
Ég gæti komist í uppnám. Allt gæti farið úr böndunum.
Og ég gæti gert þér eitthvað í sjálfsvörn
sem þér myndi mislíka, hér og nú.
Ef þig langar að slást skaltu bara reyna.
Ertu að hóta mér?
Þú ert fljótur að læra.
Því ég hef fullan rétt á að vera hér og þú veist það.
Hvað gerirðu ef ég verð um kyrrt?
Mér er sama um réttindi þín.
Gættu að þér og þú veist hvað ég meina.
Hvað ætlarðu að gera? Handtaka mig? Ertu lögga? Eða varstu lögga?
Eða varstu ekki nógu góður fyrir lögregluna?
Því mig grunar að þannig sé því háttað.
Vonandi naustu morgunverðarins.
Frú, átt þú þetta?
- Get ég aðstoðað þig? - Ég fann þetta.
Mig grunaði að þú vildir fá hana aftur.
Éh vil ekki hræða þig, en ef hundafangari finnur hund án ólar
heldur hann að hundurinn sé flækingsdýr og gerir eitthvað hræðilegt við hann.
Hundurinn okkar er...
Hann lést.
- Leitt að heyra. - Já.
Besti vinur mannsins. Konunnar líka.
Ég sé hann fyrir mér án þess að loka augunum,
stór, vinalegur, loðinn, sofandi við fæturna þína,
haldandi þér félagsskap á meðan þú reynir að klára leiðinlegu teikningarnar þínar.
Þú ert Max Cady, ekki satt?
Þú ættir að hypja þig áður en ég hringi á lögguna.
Ég er ekki að gera neitt.
Bara að skila þér hundaólinni. Ég er ekki á þinni eign.
Komstu til að skoða þig um?
Gjörðu svo vel, hr. Cady, skoðaðu þetta vel.
- Fallegt hús. - Já.
Þetta er fallegt hús. Ertu núna sáttur að hafa séð það?
Eða viltu meira?
Er það málið?
Það kemur meira til, ekki satt, hr. Cady?
Þú hættir ekki fyrr en þú ert ánægður.
Hvernig get ég verið ánægður, Leigh, ef þú ert ekki ánægð?
Þú veist ekkert um mig.
- Ég veit hvað ég sé, frú. - Er það, já?
Ég vildi vita hvernig þú litir út.
Ég beið þess að sjá andlit þitt, en nú þegar ég sé þig
ertu bara ógeðfelldur.
- Ég skil. - Já.
- Ég er ekki þín manngerð. - Nei.
Fangelsið gerði mig hrjúfan.
Ég er víst með of mörg húðflúr, ekki satt?
Enn það er fátt annað að gera í fangelsi en að vanhelga hold sitt.
Það þurfti aa fara þannig hjá hvorugu okkar
ef maðurinn þinn hefði ekki svikið okkur bæði.
Hver veit? Við hefðum getað orðið aðrar manneskjur.
Við hefðum kannski orðið hamingjusöm, Leigh.
- Mamma, það er einhver í símanum! - Dani!
Ekki koma hingað!
Sam. Heyrau, Sam.
Ég bjóst við að finna þig hér.
- Litla helvítið sá mig. - Gerði hann hvað?
Ekki mér að kenna. Hann bjóst við eftirliti.
Þú sagðir satt, hann er helvíti góður með sig, ekki satt?
- Já, ég sagði það. - Veistu hvar hann var í dag?
Á bókasafni að lesa Svo mælti Zaraþústra
eftir Friedrich Nietzsche, þýskan heimspeking.
- Hann sagði Guð dauðan. - Guð dauður. Einmitt.
Við getum haldið þessu áfram en það verður kostnaðarsamt, Sam.
Mér er sama um dagafjölda. Viltu fylgjast með honum nokkur kvöld í viðbót?
Viltu virkilega leysa úr þessu máli?
- Já, ég vil leysa það. - Þá er ég með tillögu.
Ég get ráðið menn til að koma Cady á spítala.
Um hvað erum við að ræða?
Tvö járnrör og hjólakeðju.
Sam.
Hann verður ekki ógnvekjandi eftir það.
Ég er lögfræðingur.
- Er það ekki satt? - Jú.
Fyrir 2.000 árum hefðum við kannski grýtt manninn til dauða.
Ég má ekki fara á skjön við lögin. Ég starfa via lögin.
- Hæ, ég er kominn heim! Hvar eru allir? - Hérna inni.
Kvöldið, dömur. Ó, kjúklingur.
Er allt í góðu hér?
- Já. - Gott. Gott.
Hann kom hingað í dag.
- Halló? - Halló, Danielle?
- Er þetta ungfrú Danielle Bowden? - Já.
Þetta er nýi kennarinn þinn.
- Í ensku eða leiklist? - Leiklist.
- Hvernig hefurðu það? - Fínt.
Ég er bara að fara yfir listann og heilsa sumarnemendum mínum.
Þú hljómar frekar niðurdregin.
Nei.
Það hefur bara ýmislegt gengið á hér, ekkert annað.
- Ég skil. Get ég hjálpað? - Ég efa það.
Ég meina, "Hlutirnir gerast", eins og stendur á styttermabolnum.
Já.
Veistu, Danielle, þú getur notað alla neikvæðnina.
Hvað áttu við?
Ég er kennari sem hefur virkan áhuga á nemendum sínum.
Og trúðu mér, allt sem þú ert að ganga í gegnum er eðlilegt.
Feimnin sem þú finnur fyrir þegar þú gengur til dæmis niður götu
og einhver asni gerir grín að kynferði þÍnu,
óróinn sem þú finnur, sérstaklega þegar þú ert á túr,
reiðin sem þú finnur fyrir í garð foreldra þinna
sem leyfa þér ekki að fullorðnast og verða kona.
Nýttu þér það. Ekki bæla það niður. Nýttu það í lífi þínu og verkum.
Allt í lagi. Ég meina...
Ég verð að hugsa um það.
Tíminn er á morgun í stofu 110, ekki satt?
Nei, hann var færður í leikhúsið.
- Er til betri staður fyrir leiklist? - Nei.
Og mundu, Danielle, þú getur notfært þér allan ótta þinn til að byggja á og læra.
Þekkirðu þetta lag?
Ef þú vilt
konu sem breytir rétt alla daga
Konu
Þarft þú að vera maður sem breytir rétt allar nætur
Maður
Þú getur treyst mér því ég er maður sem breyti rétt, allt í lagi?
Allt í lagi, góða nótt.
Allt í lagi. Góða nótt.
Veistu, elskan, ég ætti að fylgja þér inn.
Það er í lagi, mamma. Það er mikið af fólki hérna.
Ég mæti hingað klukkan fjögur að sækja þig.
- Allt í lagi. Bless. - Bless.
Ég hélt ekki að það yrði svona fjölmennt á sumarönninni.
Það er það ekki. Það er bara stór fundur um dagskrá kórsins fyrir næsta haust.
- Ég þarf að fara niður í leiklist. Bless. - Allt í lagi, bless.
Halló.
Nadine?
Ég átti að mæta hingað í leiklistartíma.
Hæ.
Náðist ég?
- Nei. - Ég vona ekki.
Þú mátt ekki reykja gras í skólanum.
Forréttindi sem fylgja starfinu.
Minnkar hömlur. Ertu mætt í leiklist?
Já.
Ert þú leiklistarkennarinn?
Og þú ert, leyfðu mér að giska,
Cecile James?
Nei, ég er Danielle Bowden.
Danielle. Við ræddum saman í gærkvöldi.
Já.
Afsakaðu. Dónaskapur í mér.
Það er í lagi.
Ég held við séum ein hérna.
Allt í lagi.
Takk. Hérna.
Ég ætla að gefa þér hana.
Smá bragð sem ég lærði. Taktu hana.
Veistu, þegar þú talaðir við mig í símanum í gær?
Mér fannst ég skilja þig
og ég hugsaði mikið.
Þetta er mannlegur sannleikur, elskan. Það snýst þetta allt um.
Og við tökum á honum hér.
Bókin sem þú ert með, Thomas Wolfe?
Hún snýst öll um að uppgötva sjálfan sig, hið innra ferðalag.
Mér líkar endirinn
þar sem ferðalag Eugenes... Það var mjög dulrænt, þú veist,
næstum eins og pílagrímsferð.
Frekar misheppnuð ferð, finnst mér.
En þannig var líf Wolfes.
Skáldsagan er það sem kallað er dulbúin sjálfsævisaga.
Veistu hvað það þýðir?
Auðvitað.
En maður getur ekki flúið vandræði sín með því að fara að heiman.
Þó svo að rithöfundar finni nýtt frelsi með að flytja til útlanda.
Tökum Henry Miller sem dæmi. Hefurðu lesið þríleikinn hans?
Plexus, Nexus og Sexus?
- Nei. - Hefurðu ekki lesið hann?
Þú missir af miklu.
Veistu hvað? Ég las Tropic of Cancer.
Bara smá hluta samt
því ég þurfti að stela henni úr hillu foreldra minna.
En lýsingar hans eru líflegar.
Í einni af sögunum, ég man ekki hverri þeirra,
Iýsir hann holdrisi sem blýbút með vængi.
- Ég las ekki þann hluta. - Auðvitað ekki. Þú mátt það ekki.
Foreldrar þínir vilja ekki að þú fullorðnist. Það er eðlilegt.
Þeir þekkja hættur fullorðinsáranna, alls frelsisins.
Þeir þekkja þær alltof vel.
Freistingarnar, þau beina sektarkennd sinni og reiði að þér
fyrir glæp sem er ekki einu sinni glæpur, fyrir að reykja gras.
Bíddu aðeins.
Hvaðan ertu?
Hvaðan er ég?
- Já. - Hvaðan heldurðu að ég sé?
Ég veit það ekki, en...
Verðurðu reið ef ég segi þér það?
Nei.
Ég kem frá svarta skóginum.
Fyndið.
Þú ert ekki leiklistarkennarinn, er það nokkuð?
Kannski er ég stóri, vondi úlfurinn.
Svo þú ert gaurinn sem hefur verið við húsið okkar?
Drapst þú hund mömmu minnar?
- Var hundur mömmu þinnar drepinn? - Já.
Ég vissi það ekki einu sinni.
Það var leitt.
Virkilega leitt.
Já.
Hvers konar hundur var hann?
Ég veit ekki. Hann var bara...
Hann var mjúkur, og...
Mjúkur?
Svo þú drapst hann ekki?
Auðvitað gerði ég það ekki.
- Allt í lagi. - Ég myndi ekki gera það.
Hvað erty þá að gera hérna?
Ég kom til að hitta þig, svo ég segi alveg satt.
- Hvers vegna? - Vegna þess
að ég vildi hitta þig, sjá hvernig þú ert.
Ég sé að þú ert góð manneskja. Það er allt og sumt.
Ekki ætlarðu að meiða mig?
Ég ætla ekki að meiða þig. Hérna meiðist enginn, Danielle.
Á milli okkar er engin reiði, ekkert.
Bara leitin að sannleikanum.
Dæmdir þú mig eða reiddist þú mér
þegar þú sást mig reykja gras?
Nei.
En foreldrar þínir dæmdu þig. Þau urðu reið við þig, ekki satt?
Jú.
Þau refsuðu þér fyrir syndir sínar.
Hvað gerðu þau?
Þau...
Þau öskruðu mikið og mamma grét
og pabbi sagði að ég mætti ekki keyra bílinn.
Mér sýnist þau hafa refsað þér fyrir þeirra syndir, og þér mislíkar það
og þér ætti að mislíka það.
En prófessorinn sem breytir rétt er með smá ráð handa þér.
Þú skalt ekki fordæma þau.
Ekki dæma þau. Fyrirgefðu þeim, þvÍ þau vita ei hvað þau gjöra.
Hví hatarðu föður minn?
Ég hata hann alls ekki. Nei, ég bið fyrir honum.
Ég er hér til að hjálpa honum.
Við gerum öll mistök, Danielle.
Við tvö höfum gert mistök. En við reynum þó að viðurkenna það.
Ekki satt?
Jú.
En ekki pabbi þinn.
Sérhver maður ber hring heljar um höfuð sitt eins og geislabaug.
Líka pabbi þinn.
Sérhver maður þarf að þola helvíti til að finna sína paradís.
Veistu hvað paradís er?
- Nei. - Frelsun.
Því faðir þinn er óhamingjusamur. Móðir þín er óhamingjusöm.
Og veistu hvað? Þú ert ekki hamingjusöm.
- Er það nokkuð? - Nei, ég er það ekki.
Þú hugsaðir um mig í gærkvöldi, ekki satt?
Já, ég gerði það.
Ég veit.
Veistu, ég held ég hafi fundið förunaut
fyrir löngu gönguna að ljósinu.
Má ég halda utan um þig?
Það er allt í lagi.
Já, þú mátt það.
Allt í lagi.
Kersek, hvar í fjáranum hefurðu verið?
Hann ógnaði dóttur minni í skólanum.
Þú baðst mig að fylgjast með á kvöldin. Ég geri það. Hvað gerðist?
Konan mín, Leigh, fann marijúana í skólabók hjá Dani.
Við vitum ekki hvort Cady gaf henni það eða hvað gerðist,
en hún er hrædd og neitar að tala.
En nú er þetta of langt gengið. Það verður að hætta!
- Hringdirðu í lögguna? - Nei, ég hringi ekki í lögguna.
Hvað kallaðirðu þá? "Hægvirka, jafnvel aumkunarverða. "
- Dani. - Nei, Leigh, það er Í lagi.
Bíddu augnablik.
Kerserk, ég vil ráða mennina þrjá, þessa í spítalaverkið.
Ég geri það, þvÍ fyrr því betra.
Þrír menn kosta þig þúsund dali.
Ég veit að það er mikið fé en þú vilt ekki færri en þrjá.
Það er betra að hafa of marga.
Þá það. Þú færð peningana á morgun.
Allt í lagi. Þá gerist það annað kvöld.
Og Sam, þú munt ekki sjá eftir þessu.
Allt í lagi.
Sérðu unga fólkið?
Það virðist ekki hamingjusamt.
Það eru skuldbundið starfi sínu og metnaði sínum
en ekki hvort öðru.
Cady, þegiðu og hlustaðu.
Ef þú lætur ekki...
Ef þú lætur fjölskyldu mína ekki í friði og kemur þér í burtu héðan
muntu finna fyrir meiri sársauka en þú getur ímyndað þér.
- Viltu endurtaka þetta? - Ég sagði,
ef þú kemur þér ekki héðan
muntu finna fyrir meiri sársauka en þú getur ímyndað þér.
- Er þetta hótun? - Já.
Þú mátt bóka það að þetta er hótun.
Ég velti fyrir mér
að flytja á stað þar sem ég nyti meiri virðingar, kannski Kaliforníu.
Ég gæti kennt fólki jarðskjálftaviðbúnað.
En þá fattaði ég að mér líkar vel við New Essex, lögmaður.
Hvar annars staðar gæti ég ráðgast við gamlan starfsfélaga?
Við erum ekki starfsfélagar. Skilurðu það? Við erum ekki starfsfélagar.
- Þú álítur þig betri en mig. - Nei, það geri ég ekki.
Það er ekki málið.
Gott. Því ef þú ert ekki betri en ég get ég eignast það sem þú átt.
Hvað á ég?
Eiginkonu og dóttur.
Ég skal kenna þér hvað skuldbinding er.
Fyrir fjórtán árum var ég neyddur til að skuldbindast litlum fangaklefa
og nú verður þú neyddur til að skuldbinda þig.
Segja mætti að ég sé hér til að bjarga þér.
Gott og vel.
Skoðaðu Biblíuna, lögmaður, bókina á milli Esterarbókar og Sálmanna.
Dani? Dani?
Er allt í lagi?
- Hvað? - Er allt í lagi?
Já.
Þetta mun ekki virka.
Hvað mun ekki virka?
Að læsa okkur inni, fela okkur fyrir umheiminum.
Ekki þessa dramatík, Dani.
- Taka mig úr skólanum. - Þú ferð aftur í skólann á morgun.
Og farðu í föt. Þú ert ekki lengur lítill krakki.
Hvers vegna fer ég þá aftur í skólann á morgun? Hvað ætlarðu að gera?
Það kemur þér ekki við, Dani.
Pabbi, hann neyddi mig ekki til neins.
Ég veit að þú vilt trúa því upp á hann.
En ég held að hann hafi verið...
Ég held að hann hafi bara viljað ná tengslym við mig.
- Skilurðu? - Dani,
hlustaðu á mig. Allt í lagi? Nei. Skilurðu?
Nei. Það verða aldrei nein tengsl
á milli þín og Max Cady.
Skilurðu það?
Snerti hann þig?
Hví hlærðu? Hvers vegna brosirðu?
Ég er að spyrja þig. Snerti hann þig?
Dani, hættu að brosa! Snerti hann þig?
Nei, nei, bíddu, Dani. Fyrirgefðu.
Nei, fyrirgefðu.
Bíddu, elskan. Fyrirgefðu.
Út með þig! Komdu þér út!
Þú ert heiðursgestur á JÖRÐINNI Ég er heiðursgestur í HIMNARÍKl
FÆDDUR AMERÍKANl SUÐURRÍKJAMAÐUR AF GUÐS NÁÐ
Max?
Komdu nú. Komdu nú.
Komdu.
Lögmaður?
Ert þetta þú?
Lögmaður?
Sýndu þig, hvar sem þú ert.
Ég er ekkert helvítis hvÍthyski.
Ég er betri en þið allir.
Ég get lært meira en þið.
Ég get lesið meira en þið.
Ég get séð við ykkur og get rökrætt betur en þið.
Og ég mun endast lengur en þið.
Heldurðu að nokkur högg í magann haldi mér niðri?
Það þarf miklu meira til en það, lögmaður,
til að sanna að þú sért betri en ég.
"Ég er eins og Guð, og Guð er eins og ég.
"Ég er jafn mikill og Guð.
"Hann er jafn léttvægur og ég.
"Hann er hvorki yfir mig hafinn né ég undir hann beygður. "
Silesíys, frá 17. öld.
Lögmaður?
Ertu þarna úti?
Lögmaður?
Skyldir þú vera þarna?
Fjandinn hafi það.
Hvaða máli skiptir hvort þú sért þarna?
Fjandinn hafi það!
- Hr. Kersek er á línu eitt. - Gott. Ég tek símtalið.
Tom.
Sam, þú viraist þreyttur. Fékkstu stefnuna?
Nei, við athugum það mál. Leyfðu mér fyrst að svara þessu.
- Kersek. - Afsakaðu gærkvöldið.
Helvítið gæti lifað af kjarnorkuárás.
Allt í lagi. Hinkraðu aðeins.
Tom, ég geri það ekki. Ég sveikst um
og ég fékk það aftur í bakið af fullum þunga.
Það sem þú gerðir var heimskulegt.
Það sem ég bið um er smámál, Sam. Þetta er dóttir mÍn!
Nei, Tom, þetta er meinsæri sem ég tek ekki þátt í! Afsakaðu mig.
- Allt í lagi? - Ég verð á skrifstofu minni.
Tom, hvað hét sakamálalögfræðingurinn?
- Lee Heller. - Kersek.
- Við þurfum að tala saman. - Málið er
að ef það fréttist hvernig Cady fór með vesalingana
verður erfitt að fá þrjá nýja gaura.
Ég vil ekki þrjá nýja gaura. Enga fleiri gaura, skilið?
Hr. Heller, Sam Bowden hér frá Broadbent og Denmeyer.
Tom hefur hælt þér mikið.
Hann segir þig þann besta og ég þarf þann besta núna.
Við vorum saman í Kóreu-stríðinu. Hvernig get ég aðstoðað, Sam?
Þetta er venjuleg beiðni um nálgunarbann en það hafa komið upp flækjur.
Ég veit að fyrirvarinn er lítill en ég þarf að fá þetta lögbann.
Fyrrum fangi að nafni Max Cady hefur hrellt fjölskyldu mína.
Því miður, hr. Bowden. Ég verð að ljúka þessu samtali.
Hentar annar tími þér betur?
Nei. Málið er að hér er um hagsmunaárekstur að ræða.
- Hvernig þá? - Jú, sjáðu til,
hr. Cady réð mig til starfa í gær.
- Hvað þá? - Reyndar sé ég á skránni minni
að hr. Cady hringdi í morgun svo hann segir mér líklega allt...
Bíddu hægur, Lee. Þessi maður er geðsjúkur.
Við munum víst sjást við fyrirtökuna eftir allt saman.
- Viltu endurtaka þetta? - Ég sagði, ef þú lætur ekki...
ef þú lætur fjölskyldu mína ekki í friði og kemur þér í burtu héðan
muntu finna fyrir meiri sársauka en þú getur ímyndað þér.
- Er þetta hótun? - Já, þú mátt bóka það að þetta er hótun.
Það þarf aðeins að líta á skjólstæðing minn til að sjá
að hr. Bowden stóð við svívirðilegar og huglausar hótanir sínar.
Rétt eins og Guð reis upp til að bjarga þeim saklausu
vona ég og bið þess að þú gerir slíkt hið sama, herra.
Herra dómari,
hr. Cady hefði ekki tekið upp fund okkar í leyni
hefði hann ekki vitað að hann myndi...
Þessi dómstóll líður ekki
illdeilur, hefnigirni eða sjálfskipaða löggæslumenn.
Ég vitna í hinn mikla fræðimann, hr. Booker T. Washington.
"Ég læt engan mann draga mig svo lágt
"að ég byrji að hata hann. "
Já.
Ég samþykki nálgunarbannið, ekki til að viðurkenna illdeilur ykkar
heldur til haga kristilegs sáttlyndis.
Þú skalt halda þig í 460 metra fjarlægð
frá hr. Maximilian Cady
þar til dómstóllinn ákveður að aflétta nálgunarbanninu.
Salómon konungur hefði ekki kveðið upp réttlátari dóm, herra dómari.
Ég er svo hneykslaður á siðleysi hr. Bowdens
að ég fór fram á það við lögmanna- félagið að hann missi starfsleyfi sitt
vegna siðspillingar.
Ef þú vildir afsaka okkur þarf skjólstæðingur minn...
Komdu, sonur sæll.
... að mæta aftur á spítalann
til að fá niðurstöður úr fjölmörgum röntgenmyndum.
Kersek, ég vil fá byssu.
- Ég þarf byssu. Ég vil fá byssu. - Viltu fá byssu?
Já, ég þarf byssu.
- Veistu eitthvað um byssur? - Nei.
Nei, ég trúi ekki á þær. Ég hef aldrei átt slíka.
Ég útvega þér byssu. Hvernig byssu viltu? Róaðu þig.
Eitthvað einfalt sem ég ræð við.
Sjáum til hvað hentar þér. Kannski 45 kalíbera...
- Leyfðu mér að sjá hendurnar. - Allt í lagi.
- 38 kalíbera með stuttu hlaupi. - Allt í lagi. Gott.
Það dugar. Ég get líka kennt þér á hana.
- Allt í lagi. Frábært. - Fyrsta lexían.
Ekki líta á sem svo að þú viljir skjóta eða drepa mann.
- Einmitt. - Byssan er framlenging á hönd þinni.
Þú teygir þig bara fram og kýlir manninn niður.
Allt í lagi.
Svo getum við skotið á tré í skóginum, allt í lagi?
Það væri frábært. Gott.
Hvað er að? Hvað?
- Sjáðu til, Sam... - Já?
Ég læt þig fá byssu. Þú beinir henni að Cady
og fattar þá að það að skjóta mann er allt annað
en að skjóta á tré.
Og allt í einu er Cady með byssuna, ekki þú.
Nei, nei. Þú kennir mér. Ég kann að handleika byssu.
Hann nær henni ekki af mér.
Í besta falli drepurðu Cady.
Fimmtán ár til lífstíð í fangelsi. Skilurðu það, lögmaður?
Fjárinn! Það er allt í rugli, Kersek!
Lögin álíta mig hættulegri en Max Cady!
Einhver stór lögmaður gerði allt vitlaust hjá siðgæðisnefnd lögmannafélagsins.
Það er neyðarfundur í Raleigh vegna árásarinnar.
Hvernig tengdu þeir hana við þig?
Ég fór til að vara Cady við. Mér fannst réttast að gera það.
Kannski gæti ég hrætt hann. Og hann var með hljóðnema á sér.
Árans fíflin.
Er þessi fyrirtaka mikilvæg?
Bara ef ég vil halda áfram að starfa sem lögmaður.
Cady á ekki að mæta þangað, er það?
Nei, nei. Hr. Cady er óaðfinnanlegur.
- En þér er skylt að mæta. - Já.
- Hvenær er fyrirtakan? - Næsta fimmtudag klukkan 9.
Pyntingarnar hefjast og endast í tvo daga.
Þarftu að fljúga þangað kvöldið áður?
Já.
Cady er tækifærissinni. Ef hann telur þig fjarverandi í tvo daga
mun það freista hans að láta til skarar skríða.
Ef Cady brýst inn til þín
má drepa hann.
Réttlætanlega.
En hann kemur ekki nema hann sé viss um að þú verðir ekki heima.
FLUGVÖLLUR
- Góða ferð. - Allt í lagi. Bless, bless.
- Hringdu í kvöld. - Allt í lagi.
SAWGRASS FLUGFÉLAG Komur - Brottfarir
- Missti ég af 21:20 vélinni til Raleigh? - Já, því miður. En það fer önnur kl. 22:20.
Það er ekki málið. Ég er bara með mikilvæg skjöl handa Samuel Bowden.
Fór hann með 21:20 vélinni?
Við megum ekki gefa það upp, herra.
Málið er bara...
Ég gæti sent honum þau í nótt,
en hann gæti allt eins komið til baka á morgun og ég...
Sjáðu til, ég...
Konan mín og ég lentum í slysi og hann er lögfræðingurinn okkar.
Og ef ég næ ekki í hann gætum við tapað málinu.
Við höfum þegar misst dóttur okkar, Dani.
Er...
Er einhver leið fyrir mig að vita hvort hann var í vélinni og hvenær hann kemur aftur?
Það myndi gagnast okkur mikið.
Hann kemur aftur eftir tvo daga, herra.
Guð blessi þig.
Áfram. Inn með ykkur.
Beygðu þig, Sam.
Leigh. Leigh, réttu mér sígarettu.
Rólegur, Sam.
Þú reykir tvöfalt meira en ég síðan þú byrjaðir.
Fylgstu bara með hvað ég skulda þér margar.
- Hvernig gekk á flugvellinum? - Við gerðum okkar hluta
en við vitum ekki hvort hann sá okkur eða mætti þangað yfir höfuð.
Egnum gildruna og sjáum til.
Hvað ef við viljum ekki sjá til?
- Dani! - Hvað?
Kannski eitraði hann fyrir hundinum.
- Dani... - Sam, gættu að gluggunum.
Já, þú mátt ekki standa upp, pabbi, manstu?
- Ógnaði Cady henni ekki? - Þú þekkir ekki Dani.
Ef hún finnur pöddu í herberginu sínu fer hún með hana út fyrir.
Hún gæti aldrei drepið neitt.
Ekki einu sinni 1, 8 metra pöddu?
Guð minn góður.
Hvað er þetta?
Þetta er veiðigirni. Ég stal því úr veiðigræjum Sams.
Ég strengi það frá gluggunum og dyrunum
og bind það við bangsann hennar Dani.
Ef bangsinn hreyfist örlítið veit ég ef verið er að brjótast inn.
Hvað ertu að lesa?
BlBLÍAN
- Hvers vegna? Hætti Kersek? - Nei.
Cady sagði bara...
Þú vilt fá svör.
Ég líka.
Ég vil vita hversu sterk eða veik við erum.
En við komumst víst bara að því með því að ganga í gegnum þetta.
Málið er bara að Cady sagði mér að lesa á milli Esterarbókar og Sálmanna.
Hvaða hluti er það?
Jobsbók.
Job var góður maður. Hann trúði á Guð
og Guð lét reyna á trú hans.
Hann svipti hann öllu,
jafnvel börnunum hans.
Þessi áætlun er villimannsleg.
Þau eru brjáluð. Pabbi hefur breyst í einhvers konar...
Ég veit ekki hvað.
Villimannsleg.
Hlustaðu á föður þinn. Hlýddu þeim. Hvað annað geturðu gert?
Farið. Við gætum farið í húsbátinn
og falið okkur í einhverri vík.
Dani, komdu nú.
Ekki vera úti.
Veistu hvað veldur mér ugg? Að drepa þennan gaur.
Að svipta mann lífi.
Ég veit ekki hvort ég get lifað við það.
Þú gætir þurft þess.
- Sam, mundu bara áætlunina. - Ég þekki hana.
Þetta er af yfirlögðu ráði. Þetta er...
Það gerir mig að vitorðsmanni, hlutdeildarmanni, samsekan.
Þetta er líka óhóflegt vald.
sam, það eina óhóflega sem hægt væri að gera Cady
væri að skera hann á hol og éta lifrina hans.
Það væri kannski yfirdrifið.
Guð minn góður, Kersek, mér er alvara.
Nei, þú ert hræddur.
En það er allt í lagi. Ég vil að þú njótir óttans.
Suðurríkin þróuðust í ótta.
Ótta við indíánana, ótta við þrælana, ótta við fjárans sambandið.
Suðurríkin eiga ríka hefð fyrir því að njóta ótta.
Hvað er að?
Ekki líta aftur! Ekki líta.
Hún gerir mig órólega.
Hvað gerir húnn yfirleitt þegar Sam er ekki hér til að aka henni heim?
- Hún gistir... - Hún gistir hér.
Þá gistir hún hér.
Leigh?
- Hvað? - Leigh.
Ég veit hvernig hundurinn dó.
- Sam, er þig að dreyma? - Nei. Nei.
Mig grunaði bara allt í einu að hann hafi þegar verið kominn inn í húsið.
Geturðu ekki sofið, frú Graciela?
Nei. Það er heitt.
Veistu, ég held að það sé rakinn sem gerir okkur öll svona þyrst.
Afsakaðu mig.
Pabbi minn var lögga.
Í tuttugu ár.
Þetta var uppáhalds drykkurinn hans í fyrirsátum.
Ég lærði þetta í fangelsi. Hvernig líkar þér?
Helvítis hvíthyski.
Vertu kyrr hér, Leigh.
Kersek?
Danni, farðu aftur inn til þín. Farðu aftur í herbergið þitt.
Læstu hurðinni.
Kersek?
- Ekki fara niður, Sam. - Nei, þetta er allt í lagi.
Kersek?
Sam?
Dani, ekki horfa.
- Guð minn góður, Graciela! - Dani, ekki horfa.
Guð minn góður.
Þetta er píanóvírinn.
Sam!
- Ég ætla að ná helvítinu! - Sam!
Nei! Nei! Nei!
- Nei! - Ég ætla að rista helvítið á hol!
Segðu honum að hætta!
Hann gæti verið þarna úti! Hann gæti verið þarna úti!
RÓSlR - NELLIKUR - BLÓMVENDIR
HUNANG
HVAR MUNTU EYÐA EILÍFÐINNI?
Hlustaðu, ég er með byssu Kerseks
og þú munt finna píanóvírinn sem Cady notaði í húsinu.
Já, ég veit hvernig þetta lítur út.
Maður á ekki að flýja af morðvettvangi.
Hlustaðu, varðstjóri, þú veist það kannski ekki
en í lögunum er til dálítið sem kallast force majeure.
Það þýðir ófyrirsjáanlegur verknaaur Guðs
og það ógildir öll boð og bönn.
Á lögfræðimáli þýðir það að reglurnar gilda ekki lengur.
Finnið Max Cady og þá snúum við aftur.
- Hvað sagði hann? - Hann kallaði okkur flóttamenn.
- Hvað þýðir það? - Að við séum að gera eitthvað rétt.
Óttahöfði NÆSTI AFLEGGJARI
Hvar er gamli hundskrattinn þinn, frú Bowden?
Á morgun veiði ég fisk.
Þú þarft þess ekki. Ég er með vistir fyrir heila viku.
En það væri indælt.
Gott.
Þetta er bara rigning. Smá regnskúr.
- Hvað var þetta? - Bara vindhviða.
- Ég skal athuga akkerið. - Bíddu, pabbi. Ekki fara út.
Nei, Dani. Það er allt í lagi.
- Já. Núna erum við á ánni, elskan. - Þetta er bara vindhviða.
Graciela á bróður.
Ég meina, hún átti...
Æi, elskan.
Við höfum strax samband við hann.
Sam?
Við erum að laga te.
Sam?
Pabbi?
Ég heyri ekki í ykkur. Það er hvasst.
Hvað var þetta?
Erum við á hreyfingu?
Sam?
Góða kvöldið, dömur.
Veistu að maðurinn minn á byssu?
Þessa byssu?
- Er þetta hún? - Hvar er hann?
Að hvíla sig. Hann átti langan og erfiðan dag.
Danielle, ég sagði þér að þú flýrð ekki vandamálin með því að yfirgefa heimilið.
Ég gerði það ekki.
- Foreldrar mínir fóru með mig hingað. - Auðvitað.
Hvar er Sexus?
- Heima. - Það var leitt.
Ég vonaðist til þess að við gætum lesið upp úr henni saman.
Jæja,
- ég lagði smá á minnið fyrir þig. - Virkilega?
- Já. - Virkilega?
- Já. - Ég er hrifinn.
Hvaða hluta?
Hlutann...
Þú veist hvaða hluta.
Ég held að þú hafir ekki lært heima.
Ég gerði það.
Hvaða hlutar eru það?
Góðu hlutarnir?
Já. Þeir voru...
- Varstu góð stúlka? - Ég var það.
Ég vissi að þú myndir elta mig hingað og...
Þú þekkir mig vel, ekki satt, elskan?
Já. Ég geri það.
Þú munt kynnast mér enn betur.
Ertu að bjóða mér eitthvað heitt?
Fáum eitt á hreint.
Ég eyddi 14 árum í pínulitlum klefa,
umkringdur mönnum sem voru ekki einu sinni mannlegir.
Takmark mitt á þeim tíma var að verða meira en mannlegur.
Sjáið þið?
Afi handlék snáka í kirkju.
Amma drakk striknín.
Það mætti segja að ég hafi haft erfðafræðilegt forskot.
Ég fyrirgef þér, Danielle, elskan.
Því ég veit að hin sanna þú gerðir þetta ekki.
En ég vil að þú bíðir í geymslunni.
Danielle, inn í geymsluna með þig.
Danielle!
- Hættu! - Nei!
Nei!
Tilbúin að endurfæðast, frú Bowden?
Eftir nokkrar mínútur með mér, elskan, muntu tala í tungum.
Afsakaðu mig, frú B.
Ekki taka því illa,
en í áætluninni minni
felst miklu meira en ástaratlot okkar.
Ég meina, það er bara svo hversdagslegt og leiðinlegt.
Hér og nú höfum við tækifæri.
"Hvaða tækifæri?" spyrð þú.
Hér og nú höfum við tækifæri
til að draga upp mynd og setja á svið...
Nei!
... bæði hæðir og lægðir
ástar móður á dóttur sinni, ef þú skilur hvað ég meina.
Komdu út, sæta. Komdu út, elskan. Áfram.
Út með þig. Upp á með þig.
Cady, hlustaðu á mig. Þetta er okkar mál. Ekki blanda þeim í það.
Þetta er kvöldið mitt, lögmaður. Ekki troða mér um tær.
Nei! Hættu! Hættu!
Já, Leigh?
Hlustaðu á mig, Max. Hlustaðu á mig.
Max, ég hef hugsað stanslaust um þig síðan þetta allt saman hófst.
Ég hef reynt að ímynda mér hvernig það hefur verið fyrir þig
að vera lokaður inni öll þessi ár.
Ég hef reynt að ímynda mér þig og jafnvel glæpina þína
og hvernig þér hefur liðið þegar þú framdir þá.
Ég þekki missi, Max.
Ég veit hvernig það er að glata tíma, jafnvel mörgum árum.
Og ég veit að það er ekkert líkt fangelsi,
en ég get skilið það og ég get deilt því með þér.
Vegna þess, hvað sem þú hafðir áætlað.
Gerðu það bara með mér,
ekki með henni,
því við tvö eigum þessi tengsl.
Hvað finnst þér, lögmaður?
Nei!
Þetta var vel mælt, Leigh.
Hugrakkt líka.
Þakka þér fyrir að sýna mér þínar sterku tilfinningar
vegna þess
að þá mun ég njóta þessa enn meira.
Guð minn góður!
Ríkið kallar á Samuel J. Bowden.
Sverðu að segja sannleikann og ekkert nema sannleikann?
Cady, einhver þarf að stýra bátnum. Við stefnum í ólgusjó.
- Sverðu? - Ég skal gera það, pabbi.
Sestu, Danielle! Ekki gera lítið úr borgara- legum skyldum þínum. Þú ert kviðdómurinn.
Þá það, ég sver að segja sannleikann. Hvað viltu vita?
Var útbúin skýrsla um fyrri bólfélaga í tengslum við vörn mína?
Það er...
Afsakaðu, dómari. Ég er sammála. Þetta var áreitni við vitnið.
Rannsóknarmaður útbjó skýrslu um fyrri bólfélaga meints fórnarlambs.
Er það satt?
Ég má spyrja leiðandi spurninga, herra dómari. Hann er fjandsamt vitni.
Viltu segja réttinum hvað stóð í skýrslunni?
Cady, það eru liðin 14 ár. Ég man það ekki.
Hvernig getur hann svarað þegar þú lemur hann?
Því hann ber ljúgvitnni, herra dómari. Hann veit vel hvað stóð í skýrslunni.
- Ekki satt? - Það stóð að hún væri lauslát.
Það stóð að hún hefði átt þrjá bólfélaga á einum mánuði.
Í það minnsta þrjá! Í það minnsta þrjá! Og sýndirðu saksóknara skýrsluna?
Nei!
Ég fann skýrsluna fyrir tilviljun þegar ég hóf að verja sjálfan mig
eftir að hafa setið inni í sex ár!
En þarna var hún í dómsmöppunni.
En þú lést hana hverfa árið '77, lögmaður.
Viltu segja kviðdóminum hvers vegna?
Því ég veit að hann nauðgaði henni og barði hana.
Talaðu við mig! Ég stend hérna!
Þótt hún hafi verið lauslát máttir þú ekki nauðga henni!
Þú gortaðir þig af því að hafa sloppið við tvær nauðgunarákærur. Þú varst hættulegur!
Þú varst lögfræðingurinn minn!
Þessi skýrsla hefði sparað mér 14 ár.
- Það er líklega rétt. - Sjálfumglaði andskoti!
Ég er Virgil, lögmaður, og ég leiði þig í gegnum gáttir helvítis.
Við erum nú í níunda hringnum, hring svikara.
Sem svíkja land sitt og náunga sinn,
sem svíkja Guð!
Þú, herra minn, ert sakaður um að brjóta allar þrjár reglurnar!
Geturðu vitnað fyrir mig í siðaboðorð
Iögmannafélagsins, sjöunda lið?
"Lögfræðingur skal verja skjólstæðing sinn... "
"Skal af heilindum verja skjólstæðing sinn innan ramma laganna. "
Og þú ert fundinn sekur, lögmaður,
sekur um að svíkja náunga þinn, sekur um að svíkja land þitt,
sekur um að ógilda eið þinn, sekur um að dæma mig og svíkja mig!
Og í því valdi sem Gua hefur veitt mér
dæmi ég þig í níunda hring helvítis!
Nú muntu læra um missi, frelsismissi, missi mannlegs eðlis.
Nú verðum við alveg eins, lögmaður.
Danielle, farðu niður á hnén.
Farið báðar úr fötunum!
Niður á hnén, núna!
- Nei, nei, nei. - Niður á hnén!
Farið úr fötunum! Niður á hnén!
Nei! Ekki!
Farðu nú úr fötunum! Úr fötunum!
Þú, Leigh, farðu úr fötynum. Núna!
Nei!
Svona nú! Áfram með þig!
- Nei! - Áfram!
Í kvöld munuð þið læra að lifa og deyja eins og skepnur.
Réttu mér höndina!
- Nei! - Áfram! Áfram!
Gleymdirðu nálgunarbanninu, lögmaður?
Þú ert langt fyrir innan 460 metrana!
Hér erum við, lögmaður, tveir lögfræðingar að ræða málin!
Ég drep þig!
Þú varst búinn að fórna mér, lögmaður.
Ég stend á stormasömum bökkum Jórdanar
Ó, hver vill koma með mér?
För er heitið til fyrirheitna landsins
Við ræddum aldrei það sem gerðist, í það minnsta ekki við hvert annað.
Líklega af ótta við það að minnast nafns hans og gjörða hans
myndi hleypa honum inn í drauma okkar.
Og ég, mig dreymir hann nánast aldrei lengur.
Samt verða hlutirnir aldrei eins og áður en hann kom.
En það er allt í lagi
því ef maður dvelur í fortíðinni deyr maður örlítið á hverjum degi.
Og hvað mig varðar,
þá vil ég frekar lifa.